一、专业介绍
翻译硕士专业学位德语笔译方向的设置是为了适应我国改革开放和社会主义现代化建设事业发展的需要，促进中外交流，培养高层次、应用型、专业性翻译专门人才。培养具有专业翻译能力的高级德语翻译人才。本学位获得者应具有坚实的双语语言基础和娴熟的语言交际能力，掌握翻译理论知识和翻译实践技能。在经过系统的理论学习和翻译实践后，能够胜任科技、经贸、商务、法律和文化等方面的翻译任务。
二、招生目录
招生院系：外国语学院
招生专业：（055109）德语笔译（专业学位）
研究方向：
01 德汉笔译
考试科目：
科目一：(101)思想政治理论
科目二：(215)翻译硕士德语
科目三：(361)德语翻译基础
科目四：(448)汉语写作与百科知识
复试内容：德语基础能力[阅读、写作与翻译]
三、参考书目
《翻译硕士百科知识词条词典》
《汉语写作与百科知识真题解析及习题详解》
《德语国家国情1000题》
复试参考书：
《汉译德理论与实践》
《德汉翻译教程》
《新德汉翻译教程》
《实用德汉翻译教程》
初试推荐参考书目：《新祥旭考研同济大学德语笔译辅导班讲义》
四、历年分数线及报录比
2021年：60/60/90/90/405
2020年：60/60/90/90/375（报名人数88,录取人数8）
2019年：55/60/90/90/350（报名人数46,录取人数12）
2018年：55/55/90/90/340（报名人数53,录取人数9）
五、考研经验
政治分成两部分，一部分是选择题，包括单选题和多选题；另一部分是大题目。前期我们的精力应该放在选择题上，也就是要把教材过几遍，这里我推荐肖老师的三件套，暑假期间开始看一章精讲精练做一章1000题。同时可以结合视频课，加深理解。到了11月份八套卷出来以后，一个星期写一章八套卷，就当是测验一下自己的水平，同时要熟读八套卷的大题目，因为根据往年的经验，考研真题的大题目虽然大部分来自于四套卷，偶尔也会出现八套卷的大题，对于时间充裕的考生来说，熟读八套卷甚至背熟八套卷的真题是有益处的。12月份四套卷出来以后，几天写一张，把四套卷错的选择题背熟，同时一定要把四套卷后面的大题目背熟，只要背熟这些大题目考研政治的大题就有着落了。有时间的同学也可以看看徐涛的大题目，也就是小黄书。
翻译硕士德语题目总体来说不难，但是考的很细，比如助动词是sein还是haben，还有一些相近词的辨析，题型和往年相比也是有变化的，但是我没有接触到往年真题对我是没有什么特别的影响的。这门复习需要重视基础知识巩固，多刷同济出版的习题和专八语法阅读翻译真题，推荐的参考书有同济大学出版的《德语语法与词汇测试》《德语综合练习与解析》《德语中高级词汇练习与解析》《德语语法解析与练习》。
德语翻译基础的词条互译部分，汉译德的话主要是和中国国情相关的词，平时多看看政府工作报告里的热词，比如全面建成小康社会、依法治国之类的常见词汇；德译汉主要和德国国情相关，可以做一做《德语国家国情1000题》，积累一些类似于ARD、ZDF、BRD之类的词汇。我当时复习的时候没有做这本书，考完后有点后悔。篇章翻译的话，除了专八翻译题可以练一练，我觉得还可以看看复试常用书《汉译德理论与实践》、《德汉翻译教程》，里面的篇章翻译练习都很不错，可以练手。要重视篇章翻译的练习，每天都练的话就可以保持手感、保持速度、积累词汇。
汉语写作与百科，要掌握这一门，必须要上知天文下知地理，听起来似乎很难，其实并不用将这些词条一个个背下来，你只要知道个大概，把关键信息记住，到考场上再用自己的语言组织起来就可以了。武大刘军平教授的《汉语写作与百科知识》一书可以作为这门课的参考书，暑假就可以开始看了，同时也要了解翻译理论，这部分可以参考刘军平教授的《西方翻译理论通史》。第二部分应用文写作在《汉语写作与百科知识》这本书中也有几篇范文，但是可能还不够，大家可以购买翻译硕士黄皮书，里面有很多应用文范文，当然翻译硕士黄皮书可以整套购买，对除了政治以外的专业课都有帮助。应用文写作只要记住各个类型应用文的模板就可以了，不用开始的太早，10月份开始准备就足够了。最后一个部分是大作文，这一部分和高考作文类似，各个学校出题大多都是符合社会主义价值观的一些命题作文，可以多多积累一些好词佳句和一些例子。
大家如果专业课有困难的话，也不妨报一个专业课辅导班，比如新祥旭考研专业课一对一辅导课程，针对性强，上课时间可以灵活协商，课下还可以免费答疑解惑，对专业课应试备考这块的帮助非常明显。
六、同济大学2021德语笔译考研真题
448汉语写作与百科知识
一、名词解释
六艺
《海国图志》
靖康之难
宗教改革
启蒙运动
《中华人民共和国民法典》
后现代主义
新文化运动
欧盟
二、应用文
以同济大学外国语学院研究生新生代表的身份写一篇发言稿，700字
三、大作文
云南省中考将体育从50分增加到100分，谈谈对中考改革的看法，1000字
本文由新祥旭考研吴老师独家整理！考研咨询可联系吴老师
