新祥旭考研集训营：中国人民大学英语笔译专业2024年考研备考攻略

新祥旭罗老师13701149740 / 2023-09-26

1、学院介绍

外国语学院是兼具本科、硕士、博士、博士后和留学生教育的多元化、多层次、全方位的外语教学和人才培养基地。学院设置始于1937年的陕北公学以及后来的华北联合大学和华北大学的俄语系，1951年起陆续建立俄语教研室、外语教研室（英、法、日）、编译室，1984年组建外语部（下设俄语教研室、本科英语教研室，研究生英语教研室、日德法语教研室、英语培训教研室），1988年设立外语系，2001年正式成立外国语学院。

中国人民大学外国语学院学科体系齐全，现有英语、日语、俄语、德语、法语和西班牙语等6个本科专业；在外国语言文学一级学科具有博士、硕士学位授予权，在英、日、德、俄、法等五个语言文学专业开展学术型博士或硕士的人才培养工作；具有翻译硕士专业学位（MTI）授权点，并开展相应的人才培养和学位授予工作。中国人民大学外国语言文学的主要研究方向有：外国文学、外国文化、外国语言学和翻译理论与实践等。

2、招生目录

055101英语笔译（01不区分方向）

考试科目：

101思想政治理论

211翻译硕士英语

357英语翻译基础

448汉语写作与百科知识

学制：2年

3、参考书目

《红宝书考研英语词汇》

《专八精选范文100篇》

《星火专八阅读》

《华研专八阅读》

《中国文化读本》叶朗

《汉英习语词典》（张春柏著）

《翻译硕士考研词条翻译热词冲刺资料》

《专业八级翻译》

《韩刚1B2A“译点通”90天攻克二级笔译》

《古文观止》（罗经国译）

《英译中国现代散文选》一到四册（张培基著）

《作文素材》

《汉语写作与百科知识》

《汉语写作与百科知识》刘军平

《汉语写作与百科知识黄皮书》

《现代应用文》（夏晓鸣）

《现代应用文写作大全》（陈纪宁）

备注：以上参考书目仅供参考。

4、近几年复试分数线

2023年：54、54、90、90、363

2022年：60、60、90、90、375

2021年：55、55、90、90、402

2020年：55、55、90、90、355

备注：

2023年：统考拟招生9人，一志愿进复试10人。（最高分403，最低分364）。

2022年：统考拟招生12人，一志愿进复试15人。（最高分390，最低分378）。

2023复试细则

2023年我校硕士研究生招生复试采取线下复试方式开展，具体复试内容包括：

1．专业课和综合素质面试（满分250分）

2．外语面试（含口语和听力，满分100分）：

3.笔试分为专业综合课笔试和外语笔试，其中专业综合课笔试满分为100分，考试时间1.5小时；外语笔试满分为50分，考试时间0.5小时。

拟录取办法

1．原则上要求专业课和综合素质面试成绩150分以上，外语面试成绩60分以上，专业综合课笔试成绩60分以上，外语笔试成绩30分以上，即为复试合格，复试合格的考生方有资格进入录取阶段。

2．对各项复试成绩合格的考生，将复试成绩与初试成绩加权求和，排列录取顺序。初试成绩权重为50%，复试成绩权重50%。

加权总成绩=（初试成绩/初试满分）x初试成绩权重x100+（复试成绩/复试满分）x复试成绩权重x100

复试结束后，我院将汇总考生各科目复试成绩，并按照学校规定在我院网站公示，请考生关注我院通知公告。

5、备考指导

翻译硕士英语

人大翻硕英语主要考察文化类词条，汉英词条和英汉词条各15个，不要求写出与文化习语词典里一模一样的表达，只要自己的答案无硬伤，一般都会得分。汉译英属于文学类翻译，英译汉与卫报风格类似，涵盖的主题比较多，但总体难度不大。我这一门考得还行，但我原始基础还不错，所以准备不算多。单选题背GRE，如鱼得水记单词，红宝石单词书，阅读的话，我完完整整做了华研和星火阅读。要有总结和反思，关注阅读中的错题，分析原因，错题是因为理解不透，感情基调把握不准？题目没看清？（比如让你推断，你却选择了显而易见的信息），还是词汇量不够？语法方面，看了张满胜初级中级高级的语法书，做了专四1000题，作文的话，背了专八100篇范文，看了一些雅思范文。当然我所看的资料不止这些，还包括一些网盘资料和下方列出的公众号等。有时间的话，给自己做下模考。再打个分，作文啥的太主观不好给分的话，那就给个中间值，事实证明，对自我心理建设大有裨益。外刊的阅读也是要的，不一定要每天都看，但一周怎么着都要看几次。

英语翻译基础

这门课需要特别注意的是，初试题量是很大的，所以不能在一个地方过多地纠结，否则很可能写不完。我本人就差点没写完，万幸的是，最后赶在结束前一分钟收刀入鞘。关于翻译，我花的时间确实挺多，比如我背了两本英汉习语词典，（一本张春柏的，一本网盘里的），刷了两遍黄皮书，看了一些文学翻译书籍，比如文学作品的英译和张培基4本散文选集，我真的很喜欢里面一些让人耳目一新，拍案叫绝的表达，真乃神来之笔。然后还做了XXLIN公众号里的所有内容，当然还有n多公众号里的内容，我发现我还是蛮喜欢公众号这玩意儿的。

总而言之，翻译是门艺术，板斧要备好，去细心雕琢，不断实践。说到实践，我有不同的看法，我之前在看别人的经验贴时，总是看到各种密密麻麻的翻译笔记，里面充斥着各种颜色的字体，还写着自己的翻译心得。看完后，我一面惊奇于他们的努力，一面产生了怀疑，一篇中等长度翻译从头到尾做下来，40-50分钟已经过去了，再对照参考译文逐字逐句用各种颜色的笔做批注，50分钟又没了，还得花个半小时写心得。这还只是一片英译汉或汉英的时长，如果要两者都做，时长还得翻倍。我的困惑就在于，这样的话效率怎么保证？我们翻译遇到的最大问题从来都不是缺乏这种事无巨细的深究精神，而是“大牛”能想到的表达我们想不到或者不会用。基于这个前提，我觉得在快速做完英汉汉英后，马上对照译文，自己的表达没有问题的地方就不要管，看看表达吃力的地方，着重积累一下精妙的表达，然后口头或心里默念一下感悟就可以果断干别的事儿了。

汉语写作与百科知识

人大汉语百科与写作知识主要包括50分的选择题（总共25道，每道两分）一篇应用文和大作文。至于大作文，大家文笔好，写得有逻辑，这一科的作文部分就不用担心了。应用文部分看看相关的格式要求，牢记于心即可。最最难的是百科选择题，选择题涉猎面会比较广，但主要集中于中西文化，历史，今年还出了一些时政类问题，所以需要加强积累。由于没有指定范围，我已经数不清看了多少百科知识，纸质版百科书籍摞起来有1000多页，不过选择题也不要过分担心，因为有些问题偏常识，所以大家分差不大，但认真积累绝对是王道。

6、考研集训营选择

现在的话考研竞争越来越激烈，很多学生都选择通过集训营来学习。但是市面上考研集训营众多，基本上都存在以下痛点？第一点是整体环境，很多集训营配套设施不全面。第二点是监督服务，集训营除了教得好、环境好以外，管理得当也是教学的一部分，而大多数很难兼顾到。第三点是高质素的师资团队。考研授课老师至少要对整个考研备考、考研初试复试、考研大纲、考研真题及命题规律了如指掌，才能应对每年的教学要求。个人的授课方式及风格也尤为重要，很多集训营老师上课插科打诨、照本宣科，这都是不可取的，只有灵活多变才是最有用的。

新祥旭考研开办的集训营很好的为大家解决了这些痛点，为大家成功上岸提供最大的帮助。新祥旭考研集训营是全国首先开设的考研集训营之一，新祥旭考研集训营设施齐全，师资都是严格挑选。通过“考研就要一次性考上”的集训营文化，培养考研学生互帮互助、积极乐观的考研心态，提高学生学习的自主性和积极性，克服考研学员懒散的习惯，培养良好的复习作息规律，争取集训一次就能够圆梦考研。除此之外，配备师资担任班主任进行全程管理和答疑，构筑了一套完整的封闭式集训营学习体系，既能够使广大考研学子学的开心，也能够使广大学生家长放心。接下来为大家介绍新祥旭考研集训营的详细情况。

7、新祥旭集训营课程安排

8、新祥旭集训营环境

集训营整体环境优美，交通便利，各种配套设施非常全面。

集训营种类众多，有暑期集训营、秋季集训营、冲刺集训营等。亦有针对基础不同的学生的一战集训营、二战集训营等。不同类型的集训配备不同规格的教室，为保障学习，教室内配备有集训营班主任老师，负责答疑。自习室有开放式和沉浸式两种，满足不同性格学生的需求，对于稍微社恐的同学极其友好。基本设备自动饮水机，空调，插排等应有尽有；此外为保障安全，每个教学区也配备有安保摄像头和标准消防装置。晚自习结束一个小时以后，会有保安叔叔巡视检查锁门，第二天五点会准时开门，保障同学们学习安全的同时，并不会影响到学习进度。

对于住宿的话，大家无需担心。新祥旭考研集训营为大家安排的住宿是酒店式标准间，每间宿舍配有多种规格电源插座，遮光窗帘，书桌座椅，衣橱衣架，空调wifi。单间、双人间、四人间多种类型可供学员选择，每间宿舍有独立卫生间，提供全新被套床单等用品。

学的问题、住的问题解决了，那吃的怎么样呢。新祥旭考研集训营与学校餐厅合作，首先保证的是卫生环境，餐具严格实行“一冲、二洗、三消毒”的清洗程序。早餐一般有荤/素包子、烧卖、油条、玉米、花卷、馒头和馄饨等主食，还有牛奶鸡蛋、豆浆、豆腐脑、小米粥、紫米粥等配食。午餐和晚餐：清真餐厅、川渝餐厅、米粉盖饭、家庭小炒、沙县小吃、水饺馄饨。各大地区，各种口味全部满足！