新祥旭考研集训营：中国矿业大学（北京）英语笔译专业2024年考研备考攻略

新祥旭罗老师13701149740 / 2023-10-19

一、学院介绍

文法学院专业设置覆盖管理学、文学、法学三个学科门类。本科生教育设有行政管理、英语、法学三个专业，每年全国招生130人；硕士生教育设有行政管理、外国语言学及应用语言学、英语语言文学三个学术型硕士学位授权点，另有公共管理硕士（MPA）、翻译硕士（MTI）、法律硕士（法学）、法律硕士（非法学）四个专业硕士学位授权点；博士生教育设有公共管理一级学科博士学位授权点。

学院学科优势明显，教学科研成果丰硕，2014年以来，学院定位教学与科研并重的发展方针，先后成立能源政策与公共治理研究中心、土地政策研究中心、矿业法研究中心、英语教育教学研究中心、英语语言文学研究中心、非裔美国文学文化研究中心、公共政策与应急管理研究院(筹)、安全生产与应急管理法治建设协同创新中心、当代语言学研究中心9个科研平台。以文法学院为依托，先后成立了廉政研究中心、中国矿业法研究中心等校级科研平台。2020年初，与威讯柏睿科技有限公司合作设立城市公共危机管理与决策实验室，为推进我国城市公共危机管理与决策体系和治理能力现代化服务。

二、招生目录

英语笔译（055101）

招生人数：35人，另外非全日制24人

考试科目：

①101 思想政治理论

②211 翻译硕士英语

③357 英语翻译基础

④448 汉语写作与百科知识

三、参考书目

1. 方梦之. 英汉翻译基础教程[M].北京：中国对外翻译出版公司，2005.

2. 何其莘,仲伟合. 笔译理论与技巧[M]. 北京: 外语教学与研究出版社，2009.

3. 李长栓.非文学翻译理论与实践[M].北京：中国对外翻译出版公司，2004.

黄皮书小册子，星火专八，卢敏笔译二三级词汇，CATTI二三级英语笔译书等。

四、历年分数线

2023年：54、54、81、81、363

2022年：56、56、84、84、367

2021年：53、53、80、80、355

2023年复试细则

复试成绩及录取

1、复试成绩和初试成绩相加，得出入学考试成绩总成绩，按总成绩从高分到低分依次录取。

2、考生初试成绩占最终成绩的60%，复试成绩占40%。

3、复试成绩（考生复试成绩为复试各环节、内容考核成绩之和，但不含加试成绩）不合格者不予录取（分数低于总分的60%）；加试课成绩不合格（分数低于总分的60%）者不予录取；思想品德考核不合格者不予录取。

4、所提交的相关证明材料含有虚假信息的不予录取。入学时，学校将对考生信息进行复查，对伪造或者提供不实信息者取消录取资格。

5、拟录取考生需要在接到通知后的12小时之内回复，否则视为放弃；一旦确认待录取，不能申请再次修改。

复试内容

1、综合面试：

①自我介绍，以介绍硕士研究生学习计划和打算为主。

②视译及考核：现场抽取英汉互译各200字左右语段朗读并口译其中部分内容，同时接受相关提问。

③口试时间约15分钟/人，满分100分。

2、同等学历加试科目及说明：

①英语阅读，四个短篇，内容题材不限，题型为选择题或简答题，文章长度总共2000词左右。

②英语写作，大约500字的论说文，或题目作文或情景图表作文。

③考试时间各150分钟，满分各100分。

3、跨专业加试科目及说明：

根据给定的作文题目发表自己的观点和看法，准备1分钟，表达3分钟。满分100分。

综合面试评分标准

1、口译及考核（70%）：朗读听力情况、逻辑表达能力、用词及语法（各占10分）、翻译质量（占40分）

2、综合素质（30%）：回答问题时的应变能力，总体印象（各占15分）。

五、备考指导

基础英语：矿大（北京）该科目难度不小，单选题主要是考单词形近异义词(专八和GRE)，感觉这个考得挺细的，需要仔细辨别单词的词性，词义，用法等。单词如果自己平时不喜欢干巴巴背的话，可以看一下曲根万词班的视频。阅读是比较难的，多是偏向科技类，里面生词较多，题目设置比较巧妙，大部分都是需要自己推断出来的。阅读部分我是做了一些专八阅读题，并且重点是做了做科技能源类的阅读，没有做很多阅读，但是还算是精做吧。

作文题目是：全球化的影响(不少于400字)。在平时备考阶段，我下意识拿过几篇英语作文自己总结过，像如一个范围比较大的题目注意要把它转化为各种小的角度切入(比如这篇经济全球化，就可以从文化，政治，经济等多个小角度切入)，并且作文里句式多样性也是蛮重要的(句式多样性并不是要求我们背所谓的万能模板，而是平时如果遇到一些好的句式之时，可以自己积累一下，并尝试着自己用这种句式造句子，学会这种句式结构要怎么用)，还有一些重要连词(这些连词是可以让你的作文结构更加清晰)。

英语翻译基础:词条翻译:词条翻译这一部分我是平时积累一些政府工作报告里的热词，然后就是最后一个阶段看了看《最后的礼物》(就是一本专门的时事热词)。大家在积累热词的过程中也可以关注一下新闻时事。段落翻译:在备考翻译的时候，我个人是比较倾向于韩刚老师的翻译用书，有些同学说韩刚老师的译文太难了，不适合打基础，那么在这之前你可以先积累一下翻译的技巧或是先看一些翻译入门书。我自己是积累了一些翻译技巧，但是我并不是比着各种翻译技巧书上把技巧抄下来就好了，而是我自己在翻译过程中如果碰到好的翻译或者好的句子结构就会先整理，然后归类是它们用了哪种翻译技巧，这样可以加深印象。

每自己做完一篇翻译之后，其实课后总结的过程甚至是比你翻译过程还要花费时间的，不是单纯的把人家好的翻译抄下来，而是要真正弄明白到底是哪里有差距。另外，大家还可以报名参加一些比如三级二级笔译等，看看这种笔译考试的踩分点都有哪些，这些都是可以适用于你之后的翻译练习中的。举个例子，三级笔译里有几个踩分点就是:专有名词的拼写，时间数字的正确表达等等。

汉语写作与百科知识:这一门其实说实话当时真的挺担心的，因为要考察的知识面太广了，一开始都不知道从何复习。从今年的考试题目来看全是选择题，涉及到了语文知识，生物知识，地理知识，历史知识，美术知识等，范围的确还是蛮多的。建议备考期间，多找一些百科选择题来做做，比如黄皮书上的百科选择题，还可以抽空看一些百科类的答题节目，比如备考阶段我就会跟朋友一起看看一站到底之类的节目，然后平时也会一起探讨探讨。小作文:邀请函关于这一部分我是快考试了才看的，就是注意不同类型的格式要求，然后大体会从哪几个方面切入，最后再加入一些自己组织的语言。大作文:科技改变生活。

六、考研集训营选择

现在的话考研竞争越来越激烈，很多学生都选择通过集训营来学习。但是市面上考研集训营众多，基本上都存在以下痛点？第一点是整体环境，很多集训营配套设施不全面。第二点是监督服务，集训营除了教得好、环境好以外，管理得当也是教学的一部分，而大多数很难兼顾到。第三点是高质素的师资团队。考研授课老师至少要对整个考研备考、考研初试复试、考研大纲、考研真题及命题规律了如指掌，才能应对每年的教学要求。个人的授课方式及风格也尤为重要，很多集训营老师上课插科打诨、照本宣科，这都是不可取的，只有灵活多变才是最有用的。

新祥旭考研开办的集训营很好的为大家解决了这些痛点，为大家成功上岸提供最大的帮助。新祥旭考研集训营是全国首先开设的考研集训营之一，新祥旭考研集训营设施齐全，师资都是严格挑选。通过“考研就要一次性考上”的集训营文化，培养考研学生互帮互助、积极乐观的考研心态，提高学生学习的自主性和积极性，克服考研学员懒散的习惯，培养良好的复习作息规律，争取集训一次就能够圆梦考研。除此之外，配备师资担任班主任进行全程管理和答疑，构筑了一套完整的封闭式集训营学习体系，既能够使广大考研学子学的开心，也能够使广大学生家长放心。接下来为大家介绍新祥旭考研集训营的详细情况。

七、新祥旭集训营课程安排

八、新祥旭集训营环境

集训营整体环境优美，交通便利，各种配套设施非常全面。

集训营种类众多，有暑期集训营、秋季集训营、冲刺集训营等。亦有针对基础不同的学生的一战集训营、二战集训营等。不同类型的集训配备不同规格的教室，为保障学习，教室内配备有集训营班主任老师，负责答疑。自习室有开放式和沉浸式两种，满足不同性格学生的需求，对于稍微社恐的同学极其友好。基本设备自动饮水机，空调，插排等应有尽有；此外为保障安全，每个教学区也配备有安保摄像头和标准消防装置。晚自习结束一个小时以后，会有保安叔叔巡视检查锁门，第二天五点会准时开门，保障同学们学习安全的同时，并不会影响到学习进度。

对于住宿的话，大家无需担心。新祥旭考研集训营为大家安排的住宿是酒店式标准间，每间宿舍配有多种规格电源插座，遮光窗帘，书桌座椅，衣橱衣架，空调wifi。单间、双人间、四人间多种类型可供学员选择，每间宿舍有独立卫生间，提供全新被套床单等用品。

学的问题、住的问题解决了，那吃的怎么样呢。新祥旭考研集训营与学校餐厅合作，首先保证的是卫生环境，餐具严格实行“一冲、二洗、三消毒”的清洗程序。早餐一般有荤/素包子、烧卖、油条、玉米、花卷、馒头和馄饨等主食，还有牛奶鸡蛋、豆浆、豆腐脑、小米粥、紫米粥等配食。午餐和晚餐：清真餐厅、川渝餐厅、米粉盖饭、家庭小炒、沙县小吃、水饺馄饨。各大地区，各种口味全部满足！