本人是2016年9月入学日语口译（日语MTI）的学生。之前备考的时候得到了新祥旭专业课学姐的帮助，下面自己也简单介绍一下备考经验。
日语翻译基础
准备
catti口译三级，口译二级实务和中国語通訳への道。一定要熟悉，练好。很多学弟学妹问我会不会考真题，哪个版本好之类的。其实翻译是种能力，练这三本书是为了练能力，不是为了撞真题的。以后真要出来做口译了，谁给我们提供真题呢？这几本书就不断刷不断刷。除了高科技或美容什么的，其他书的每一篇，我都很认真翻，直接写译文在书上，然后与译文对比，修改。因为都写在纸上，所以花了大量的时间。后来慢慢翻多了心里有底了，就变成直接视译了（后来复试就需要考视译，谢天谢地我平时有做这种练习）。
另外，我们以前一直以为，做翻译，日语一定要练好，我们是中国人~【中翻日】会比【日翻中】难。但其实真正翻译起来的时候，才发现原来自己可能是个假中国人….日翻中的时候，明明脑袋里明白日语是什么意思，但嘴巴就是不听话，找不出对应的语句。所以平时大家练习的时候一定要注重日翻中，不要以为只留意中翻日。
初试回忆
词语部分，【中翻日】【日翻中】各15个。
段落翻译，【中翻日】【日翻中】各两段。
作文，针对一篇文章总结一下，并写出自己的见解。
词语还记得的有以下这些：召回，据え膳、百年树人，競売等， 小僧、ゼロエミッション、圆桌会议，智囊团，反倾销 …词语部分就是要靠平时自己的积累了，很多词语其实那三本书里面都有~
日译汉
第一篇是挖白薯相亲活动，比较简单~
另一篇是说日本的什么法院陪审制度之类的。具体内容忘了，不过有一点点难度。有一些长句。
中译日
正能量。不难。这次总算没翻错关键字（之前有留意过正能量应该怎么翻）
另一篇是信达雅。是说要遵循原文原话，要怎么翻译之类的，也不难~
作文 记得有两篇。最后一篇是写日本文化软实力，用动漫外交啥的，然后让我们用中！文！概括文章意思，并写500字左右日语小论文。完全没想到是这种题型。感觉作文每年题型会变。
百科
最心塞恐惧的一科。犹如海底捞针。基本可以说无历史常识。花了好多好多好多时间抄，背，整理词条。
资料
新祥旭应试宝典，以及世界文化常识
中国历史常识
外国历史常识
跨考出版的百科
武大出版的百科
翻译概论
等~
原本乱糟糟的东写一块西写一块，条理十分不清晰。后来恨下心来又把东西全按类别，按时间抄了一次。一目了然，很容易背。
记得词条是有几个个不会的。包括阿x琉斯？南欧三大半岛啥的，没背到。
小作文我还庆幸自己背了倡议书，结果大作文居然要写散文。当时整个人蒙了，因为从来没写过散文，更不知道应该怎么写，考完出来觉得可能要考不上了……..其实百科词条还是重头戏吧。反正如果没那么认真准备的话，肯定是25个都写不出来了。
英语
北外自己出题，略变态。第一大题，让你从4个长得差不多或是意思差不多的词语里面选出正确答案。第二大题，就是语法题~倒装啊虚拟语气什么的。后面就是传统英语考试会出的，完形填空，阅读，翻译，作文什么的~第一第二大题比较难，后面其实还好。特别注意，第一第二大题，往年真题会有重复出的，所以一定要准备好真题！
备考资料
外研出版的语法书
考研单词红宝书
真题。
再次重申：北外真题真的很重要！
很多同学问我要背哪本单词，英语大概是专四还是专八还是大学六级难度。其实哪本考研单词不都是根据考研英语大纲出的，内容大同小异，不必操心。难度什么的也不要瞎操心，准备好了什么都不怕。
政治
肖大神万岁~就是刷了肖大神全套~选择题错了4题吧。后面分析题就是背了四套里面的~反正过了60分就好~不必操心~
资料
肖秀荣全套
复试
日语复试：视译（中翻日），听译（日翻中），面试，笔试
英语复试：听力（超~~~简单）
日译中听译是 同传与交传的区别。 一紧张起来语言组织能力特差，一紧张语序全乱套了。所以平时一定要注意，时常练练自己胆量！中译日视译，提前10分钟在一小房子里准备(可带电子词典)，然后直接对着三位面试老师翻译，说的是近视眼，比较顺。面试，三位老师提问环节，准备了好久的自我介绍…他们只让我报名字和出身地…其余就是东聊西聊~为什么想做翻译啊~南方妹子一般不往外跑啊，你怎么跑来北京儿啦~你怎么选择辞职考研了呀~吧啦啦~我日语口语比较好，所以说的都比较溜，没有问题。平时大家也需要注意口语的练习，毕竟我们是口译。
笔试
中译日日译中各两篇。
中译日是啥文化遗产~外国对我们国家文化遗产的认可度。
日译中是关于日本一商法修改~鼓励创业的。这篇有一点点难，单词还是要背的。时间要把握好，挺难的。
英语听力没啥好说的+_+很简单~
从整段心路历程来说，考研其实挺煎熬的。自己给自己的煎熬。因为练习翻译的时候，会不断发现自己怎么这么多不会翻；背百科的时候，就会焦虑，我背这些真的会考吗！今天背了明天又忘了…无尽的焦虑…
不过，自己选的路，咬牙咬出血都要走到底。很多同学问我“北外报录比多少”“北外难不难考啊”“我水平好差啊应该怎么办啊”其实对这种问题还挺无语的…北外不难考，竞争不激烈，就不是我们磕破头想进的北外了….水平差怎么办什么的，练啊…谁能理直气壮地保证自己肯定能考上北外呢？
无论过程多纠结，熬过来了，结果也是美好的。但其实看到自己拟录取时，没有想象中的那种极度兴奋，反而相对平静，只是想…终于可以睡个好觉了…
最后…翻译是种能力，考研也是一种经历。全心全力为了什么而拼搏，本来就是一件很美好的事情。哪怕考不上，自己也一定成长了不少。共勉之。
联系人：叶老师
手机：15727397379
QQ号：2849881415
微信号：2849881415
地址：北京市海淀区苏州街长远天地大厦B1座5层
