说起来有点好笑，我决定考翻译学，是因为大二那年看了一部关于文学翻译的纪录片。里面有一位译者花了十年时间翻译一部小说，为了找到一个最贴切的词，翻来覆去地改了几十遍。那种对语言的极致追求打动了我。从那以后我就开始关注翻译理论，从奈达的功能对等到纽马克的交际翻译，从韦努蒂的异化策略到巴斯内特的文化转向，每接触一个理论都让我觉得翻译远不止“把一种语言换成另一种语言”那么简单。选择武汉大学的翻译学专业，是因为武大外院在翻译理论与实践、英汉比较与翻译以及翻译与跨文化研究方面都有很强的学术实力。初试科目包括101思想政治理论、二外（243二外俄语或244二外日语或245二外法语或246二外德语三选一）、616翻译理论与技巧和807综合英语。
备考翻译学的过程，对我来说就像一场漫长的“翻译实践”。我选的是245二外法语，因为本科二外学的就是法语，有一定基础。但考研二外的难度和本科期末考试的难度完全不在一个量级上。暑假我花了大量时间巩固法语语法，把动词变位和时态用法从头到尾过了一遍。最难的是法译汉，很多长句的结构和中文完全不同，一开始我翻出来的句子自己都看不下去。后来我找到了一个方法——先把长句拆成几个短句，分别理解之后再合并翻译，慢慢就找到了感觉。九月份的时候我的心态一度很崩，因为二外和专业课同时进入高强度复习阶段，每天的时间都不够用。但我想，既然选择了这条路，就没有退路了。于是咬牙坚持了下来，每天把任务拆成小块，一项一项地完成。到了十一月，我明显感觉到自己的法语水平上了一个台阶，那种进步带来的成就感，是支撑我走到最后的动力。
公共课方面，政治和英语一我按照自己的节奏稳步推进。政治的复习我分三个阶段。前期以理解为主，把教材通读一遍，理清每个模块的逻辑框架。中期以做题为主，选择题反复练，错题反复看。后期以背诵和模拟为主，分析题每天练两道，训练自己的答题速度和规范性。英语一我基础尚可，所以把重点放在了阅读和作文上。阅读我每天坚持做，每做完一篇都把文章里所有不认识的单词查出来背熟。作文我准备得比较早，从暑假就开始练，每周写两篇，写完之后反复修改，直到自己满意为止。我觉得公共课的复习最重要的是保持节奏，每天都学一点，不要间断，这样到了考场上才不会手生。
专业课的复习是我整个备考的核心。616翻译理论与技巧这门课，我花了很多时间去理解各个翻译理论流派的核心观点及其发展脉络。从传统翻译理论到现代翻译理论，从语言学导向的翻译研究到文化导向的翻译研究，每一个阶段我都做了详细的笔记，把重要理论家的代表观点和经典案例都整理出来。除了理论，我还注重翻译实践的训练，每天坚持做一段英译汉和一段汉译英，对照参考译文找出自己的不足。807综合英语考察的是英语的综合运用能力，包括阅读理解、翻译和写作等。我每天坚持读英文原版文章，积累地道的表达方式，同时练习各种题型的答题技巧。到了复习后期，我开始做大量的真题和模拟题，把每一道错题都认真分析，找出自己的薄弱环节然后有针对性地补强。十二月的时候我每天模拟一次完整的专业课考试，让自己提前适应考场的节奏和压力。
关于考研是否应该报班，我觉得这要看你自己的情况。如果你自学能力很强、信息搜集能力也不错，完全可以自己复习。但翻译学这个专业比较特殊，它不仅考理论，还考实践，很多时候你觉得自己翻译得不错，但不知道阅卷老师的评分标准是什么。我当时报了新祥旭考研的全科定制辅导服务，他们帮我安排了武大翻译学专业的直系学姐做一对一辅导。学姐帮我批改了很多次翻译练习，指出了我翻译中不准确、不地道的表达，还教了我很多答题的技巧和规范。这些一对一的反馈是任何教材都给不了的。现在我也在新祥旭考研担任专业课辅导老师，主要带616翻译理论与技巧和807综合英语这两门课。如果你也在备考武汉大学翻译学或者其他外语专业，欢迎来找我。我可以根据你的基础和目标制定专属的复习计划，帮你梳理重点难点，陪你一起走过这段辛苦但值得的时光。考研的路上，有一个人在前面为你点灯，你会走得更加笃定、更加从容。
（具体考试科目以报考院校当年最新招生专业目录为准）
