新祥旭考研官网欢迎您!


上海财经大学英语笔译2025年考研上岸学姐原创经验

daiyimeng2026 / 2026-09-07

 本科读英语专业,大二起在翻译公司兼职做笔译,从产品说明书到合同条款,翻过不少文本。做得越多我越清醒:翻译这行,只懂语言远远不够,不懂行业,译文就没有灵魂。特别是财经翻译——招股书、年报、审计报告,术语密集、专业极强,没有财经底子的译员根本接不住。于是我决定考研,报考上海财经大学英语笔译专硕,让语言功底插上财经的翅膀。2026年考研专业目录里,这个专业就是我为自己选定的赛道。

一、考研心路历程
备考翻译硕士,最考验人的是"输入输出两手都要硬"。既要保持英文输入,又要练中文表达,更要补财经知识。我的作息被切成三块:上午翻译实务,下午百科与写作,晚上复盘译文。十一月一度进入瓶颈期,译文怎么改都不满意,我焦虑得睡不着。后来我停止自我攻击,转而每天精读一篇高质量的财经双语报道,对比学习,半个月后译文质量明显回升。翻译是手艺活,手艺的进步,从来不是一蹴而就的。

二、公共课学习方法
翻译硕士的公共课相对精简,政治是必考。我九月启动,框架加刷题,错题按科目归类,十二月集中背大题,稳扎稳打。另一门是翻译硕士英语,本质考语言功底,我以专八标准要求自己:词汇滚动背诵、阅读保持每日精读、写作每周两篇,语言能力是翻译的地基,地基越牢,楼才盖得越高。

三、专业课复习攻略
英语笔译的专业课通常考英语翻译基础与汉语写作与百科知识。翻译基础是我的主战场:英译汉上,我重点突破财经文本——公司年报、招股说明书、金融新闻报道,专业术语建立自己的术语库,长难句的拆分重组反复练习;汉译英上,我练习政府工作报告式的正式文体与商务文体,译文求准、求稳、求地道。词条互译是送分题也是拉分题,我整理了厚厚一本热词本,从经济政策到国际组织,滚动背诵。百科与写作,我按专题积累——经济学常识、中外文化常识,写作部分练了议论文与说明文的各种体裁。结合上财特色,我还系统学习了基础会计与金融术语,复试的财经文本视译,成了我的高光时刻。

四、考研是否报班
翻译硕士的备考最怕闭门造车——译文没人批改,错误就会固化。我推荐了解新祥旭考研全科定制辅导服务,公共课与专业课统一规划,译文有专业老师逐句批改,进步看得见。顺便说,我如今也在新祥旭考研担任专业课辅导老师,提供一对一辅导,财经文本怎么翻得专业、百科怎么背得高效,学姐带你逐个击破。

添加微信咨询保研问题
北清考研定制 985考研定制 211考研定制 学硕考研定制 专硕考研定制 北京考研私塾
x
点击咨询 课程咨询 学员服务 应聘教师 投诉建议 预约报名