一、从译错一个词开始
大二那年我接了一个志愿翻译的活,把” 合规 “译成了” 符合规定 “,交稿后被一位做法律实务的学长指出:这里该用”compliance“,而且前后文要统一。那一刻我才知道,翻译不是把词换成另一种语言,是把一套制度逻辑搬过去。这个念头后来变成我的保研方向。大三上我算成绩,加权 3.79,排名第三,学院推免名额两个。三月我做了一张表,把 MTI 的考核要素列出来:语言基础、翻译实践、专业知识、面试表现,每一项后面写我有什么、缺什么。缺得最多的是实践量和领域知识。于是四月开始我接了两个长期项目,一个是企业出海的宣传材料,一个是法律文本的对照整理,累计译了八万字。八月预推免面试,老师给了一段合同条款让我现场视译,我把术语处理干净,句式做了拆分,出来的时候手心全是汗,但心里是稳的。
二、绩点靠稳定的节奏
翻译专业的绩点很看基础课的稳定性,笔译、口译、语言学、文学,样样要过线。我的方法很笨:把每门课拆成周任务。笔译课每周固定两小时做限时练习,做完自评三件事 —— 准确度、流畅度、术语一致性;口译课每周三次影子跟读,每次十五分钟,练的是抗压和反应;语言学这类理论课,我用” 概念卡片 “,一张卡写一个概念加一个例子,考前只翻卡片。学分权重我算得很清,核心课必须拿高分,选修课选考核方式明确的。三个学期加权从 3.79 到 3.88,排名从第三到第二。还有一件事:把所有作业留存归档,我最后的作品集里有十二篇译文,三篇是课程作业改出来的,改的过程本身就是练习。
三、语言要练到能扛住现场
翻译的英语要求比一般专业更实。我六级 610,但真正管用的是三件事。第一,术语库,我按领域建了三张表:法律、商务、科技,每张表记录术语、语境、译法和来源,累计六百多条,做视译时直接调用。第二,视译训练,每天一段两百词的材料,限时两分钟,先看结构再翻,录下来听流畅度,坚持了四个月。第三,复述,听完一段两分钟的讲话,用目标语讲出主要信息,练的是抓主干而不是逐字对应。面试的英文环节通常是自我介绍加一个追问,追问多半围绕你做过的项目,把自己的翻译项目用英文讲成三句话:什么文本、什么难点、怎么处理,比背范文有用。
四、竞赛科研要能证明能力
翻译类的竞赛我参加过全国翻译大赛的笔译组,拿了省级奖项,也参加过校级的口译比赛。竞赛的价值在于它逼你在压力下做完整交付,交稿时间一到,所有的犹豫都要变成决定。科研方面我没有硬凑论文,而是把实践做成研究:我统计了自己整理的两百条法律术语,分析不同译本里的处理差异,写成一篇六千字的报告,投到本校学术论坛拿了优秀论文。这篇报告在面试里被追问了方法:样本怎么选、判据怎么定、结论能不能推广。这些问题答得清楚,老师就知道你不是只会翻句子。
五、三份录取与最终选择
我拿到三个录取:中国政法大学翻译硕士、一所外语类高校的翻译硕士、以及本校。我选了法大。理由有三个。第一是方向,法律翻译是我做过最吃力也最有兴趣的部分,法大的课程里有法律翻译、合同文本研读、司法实务,能把我的短板补成专长。第二是实践资源,课程要求完成真实的翻译项目,不是只交作业。第三是城市,北京的翻译需求和实习机会密度高。放弃外语类那所时我犹豫过,它的语言训练更精,但我清楚自己缺的是领域,不是语言操练。
六、别让信息差吃掉时间
专硕保研最耗人的不是练翻译,是判断。作品集放几篇、材料写多长、面试考不考视译、几个营撞时间怎么选,这些问题没有标准答案。我试错的代价是两场面试和一个月。后来才明白可以前置解决:先做定位评估,把绩点、译文量、竞赛、英语折算成竞争力,判断冲哪一档;再按院校偏好改材料,把” 译过什么 “改成” 解决了什么难点 “;最后用真题做模拟面试,把视译、复述、追问都提前练一遍。知点保研的定制保研辅导服务按这套流程走,把不确定变成清单,让有限的时间做对的事。
如有保研问题可以咨询电话 4000003363 或者微信 shuoedu,知点保研咨询师将热情专业的解答您的考研问题。
