浙江工商大学 2018 年全国硕士研究生入学考试试卷 （B） 卷

考试科目：359 日语翻译基础 总分：150 分 考试时间 ：3 小时

一、将下列日语翻译成中文 。（每小题 1分，共 15 分〉

1.   -S,,,／水Y 17 A 2. ？ν 户、，｛：＞＇子 3.   二二工 7／只 4.   r夕 二：y ：夕

5.   :/ 3 年νF 6. 翻子亿秉毛 7.  阔别披忖毛 8. 目老主 巳毛

9.   －－：＞牛  牛 10.   素 氛社们 11.   力、石 9 巳τ 12.   ζ 主 二、主 〈

13.   障子l二目有 0 14.  瓢篮扣包购 15.  得手l乙帆在？据tf  毛 二、将下列中文翻译成日 语。（每小题 1分，共 15 分〉

1.  黄金周 2.  轮椅 3.  报关 4.  律师

6. 瓮中之鳖 7. 背水一战 8.  预赛 9. 一触即发

11.  座垫 12.  给面子 13. 打招呼 14.  剪彩

三、将下列两篇文章翻译 成汉语 。（每小题 30 分，共 60 分）

5.  山清水秀

10，说俏皮话

15.  无法挽救

1.   口二／7-Z:、怡、昨年 〉 「 扩7";1,, llJ   期回忆陆凳送主 扎克小包为 2 千万锢近＜ Iζ 也及人J茫、 t 'ti>、今年i士都政部 F可 剖全国白最重要忘只←／司一仕分忖它 二／夕 一5  少 所η障容在三大幅 t乙挺 大 L、最也早们堤合lζl立翌日lζ荷物刮到l着才毛 主 王 起宜昌势在？整之尤。气F  F !J - F、7 7 ν 夕 7Jν 卡 、口吵ν它、／ν 只、二／F二一、Y P片、大阪之t l: 世界 〉中心都市亿陆、10  大 「 扩 口一／〈／ν受注他理它 ／夕一J  加国设 在扎、挠地扣 b 中国人利用者白手元八点 迅速亿荷物

加届＜ cl二 当 忆起 龙。香港.＂？力 才·台湾地区 、二／／艾f 示一片、＇？＇V 一二／7、才一只 卡 ？

7、二三 ：） 7 /  F、米国、力于夕。、日本ft （！＿＜！） 国·地域T、陆、7 口／〈／〈集团伞下白 菜扇桐路科技有限公司加瑰地盯物流企菜占 提携 Lτ、基本部送料金lζ逮 Lτ们拉护轻量ω

荷物句配送吵 t:'7,. 在？初'ti> τ打色出 Lt乙。

2.  也 色石 ／ν峙罔主 之力斗］＇扎l王侯l土彼女 ω原在？思们把、才ζ 占力主飞了、古之5。小在 7让洽尤们手 、

6 G ".J ξ Ltc手＇:b ".) ＜！） 去 才二〈。社 2-' 扎＂＼ 主鬓牛、牛bb 如ft 丸们形白耳充足牛毛 〉才〈。 下lζ 岛毛小主 社水 夕口牛、冬l二 7让 毛占 J二 〈 着τν tc 上品ft 斗牛 兴 片白3一 卡 、机 也相

手 〉目在？巳 主白守、古ζ 再升起力主 已贵阳才0癖牛、主 吉 E吉何如白力口械飞了、震之氮味lζ 7让 毛声

（主 否飞丁、强凰＜！） 吹〈 丘盯上 T L A n，飞 毛乌l f-::

v 、元、 尤） 牛、毛 λ.17让，｛｝ ：）在：O l: --:>

0占  横存扣在扫 cv 、〈 占、志 占 自然l乙彼女白旗到浮力＂tf 注与别 τ 〈 号。主f 横庭副二 1孚

扣 、＆＞剂 τ ＜ 0o  ζ扎l立f-::

}i二λ／侯占 亘子均1们今也韭 λ.1 -Z、:

步u、τ们尤甘们把、石号 。茫、扣b

楼前最初lζ思们f；、： 才＜！） f立们 也彼女ω横颜坛的炬。毛扎力这已彼女l立偿 〉方去向吉 、忆 ζ

I)  l: 笑们、少 L首会扣 L tf 、言吉 L力斗7、偿 〉目去 〉守2-' ζ D'c  主 毛 飞丁、澄人de、泉仍应在？色色

。占 J二 吉、毛，j、岂ft 焦σ〉影在？探 L求b毛 乌 尤们忆。 四、将下列两篇文章翻译成日语 。（每小题 30 分，共 60 分〉

1. 在上点儿年岁的人眼中 ，贷款买车 、贷款买房都是些瞧着就让人眼晕的事儿。去年又冷不 丁冒出个贷款结婚 ，越发地透着年轻人花钱没谱儿 。可出人意料的是，贷款结婚的招牌挂了 半年之久 ，竟没有一对新人肯来光顾 。

2. 我们坚决维护国家主权和领土完整 ，绝不容忍国家分裂的历史悲剧重演 。一切分裂祖国的 活动都必将遭到全体中国人坚决反对 。我们有坚定的意志、充分的信心 、足够的能力挫败任 何形式的 “台独” 分裂图谋 。我们绝不允许任何人 、任何组织 、任何政党 、在任何 时候、以 任何形式 、把任何一块中国领土从中国分裂出去！同志们！实现中华民族伟大复兴 ，是全体中 国人共同的梦想。

考研高分咨询新祥旭罗老师

电话/微信：13701149740

咨询QQ：3219057729