[2019初试真题回忆] 2019年西南大学英语笔译真题回忆

山山老师 / 2019-03-19

第一门基础英语

15个单选30分词汇很简单但选的时候也很不确定举个例子

the vessel was reported to be ...for hawaii

选项sailed bound destined

carry on/ carry through

make //arrive at// draw the conclusion

两篇阅读20分

第一篇folklorist民俗学研究者.其中有一个问文章类型narration exposition argumentation discription

第二篇 oil price ...

Paraphase两个

10分 /就是两句话每句两三行没有给语境/ 按自己的理解来（下面回忆的句子不是很完整）

第一句 Eager to trust but determined to ... many single women in the age of riksy and romance are hiring private detectives to check the background of their suitors

第二句 ....four years or more between Tess and the next of family ....the two who filled the gap having died in their infancy ..and this...she took a deputy-materal attitude toward...when she got along with her juniors

翻译 20分一段英译汉

when a girl leaves home at eighteen.she does one of the two things / become better / become worse/然后就讲city .......略

作文20分 the benefits and riskys of AI 400词。

第二门英语翻译基础

第一题词条翻译英汉各15个

UPU

CNN

DPRK

IMF

SCO

CFO

LAS

GNP

TPP

ASEAN

APEC

OPEC

consumer electronic show

知识产权

共享经济

人工智能

自由贸易港

新时代中特思想

西游记

生死疲劳

中国国际智能产业博览会

中国国际进口博览会

长三角地区

港珠澳大桥

段落翻译英译汉两段不长

one writer says the distinction between science and art is that science is a body of priciples and deductions to explain the nature of some matters ；art is a body of percpets with pratical skills for the completion of some work.hence ....truth is meant to come to an end science truth is the only end ....

another writer says science and art may said to be the investigation of knowledge .the one.science ......

science，then，has for its object the accumlation and systemization of konwledge.the discovery of truth. the astonmor is trying to learn more and more about cele body their motion their composition their changes

the geologist .....

if the time shall ever come when .....

but that time will never come

汉译英一段

一段类似回忆内心独白应该是小说节选提到两个人名黄瞳黄天发大家可以查查出自哪儿具体如下：

那时候我可谓少年得志连年丰收佃户交租踊跃粮囤大屯满小仓流六畜兴旺家里养的黑骒马生了双驹这个真是个奇迹只在传说里听过现实里很少见来看双驹的乡民络绎不绝对我的恭维话不绝于耳家里准备了茉莉花茶啥烟卷招待大家。村里一个半大的小子黄瞳偷了一包烟卷，被人拧着耳朵带到我面前这小子黄油发黄面皮眼睛滴溜溜转看着就满肚子坏水儿我放了他还给了一包茶叶给他让他爹喝茶他爹黄田发忠厚老实会做一手好豆腐是我的佃户种着我靠河的那五亩肥田