考了北外高翻不只一次，起初报MA，录取比例比MTI低很多，但是刚刚飘过复试线，复试被刷了，之后还是不甘心，但毕竟到了工作年龄，就先做了在线托福老师，一边挣学费、一边考高翻的MTI专业，MA和MTI课程和任课老师安排都差不多，只是MTI学费贵些。说起来我要感谢当托福写作老师的经历，因为翻译即是写作，由于我在课堂上以及改作业的时候大量练习写作，笔译得了128，应该是那一届最高的。MTI初试考笔译和百科两门专业课，加上二外和政治。主要说说专业课的准备吧。许多同学害怕百科，我也怕，但是接触之后发现北外百科词汇积累是有章法的，首先我总结了自MTI开设以来的北外试卷，发现有些词是常考的，比如APEC概念（在笔译考试也是热词），有些类别是必考的，比如宗教。由此可以进行关键词联想和辐射，跟佛教有关词条比如几大菩萨和佛经译著、译者，中国佛教发展史的重要事件这些需要自己发散思维，百度百科里找，总结出来背，根本不花多长时间。作文分两部分，小作文和大作文，小作文看文体写作书，记得是复旦大学出版社出的，大作文主要考议论文，只要论点明确，表达流畅也就可以了，我16年考的是散文，完美避开了准备的议论文。判作文应该不严，不要求高考那样文采。我当时百科看《全国翻译硕士（MTI）真题解析 汉语写作与百科知识真题解析》李国正编写。关于笔译考试，MTI有词条翻译，也要注意总结前几年词汇，有些会重复考，另外关注时事，比如当年热点Brexit这样的事情很可能出个词条。买一本《MTI 英汉词条互译词典》很好。下面就是英汉和汉英翻译了。北外高翻参考书不用都看，看一个《中式英语之鉴》足够，我们入学之后，栓哥又让我们读了，而且一些来自蒙特雷的嘉宾讲座期间也推荐了这本书，虽然里面有些值得商榷之处，但把握住精髓，那就是“简洁”。译文要简洁明了，不要炫技，多用强势动词、省略不必要成分，比如“accelerate the pace of economic development”就直接说“accelerate economic development”。另外需要指出一点就是要自己动手，切勿眼高手低。每天一篇英汉、一篇汉英，字数各200字左右，可以用《张培基散文英译》、以及高翻之前真题，还要做其他学校园MTI翻译题目，毕竟北外题目数量有限。

 

复试占比很高，心态很重要。即使分数线没出来，根据往年分数线，如果有机会进复试，一定全力准备。视译最难的出过《经济学人》文章，但一般会简单些，多练习顺句驱动，推荐《全国翻译硕士专业学位（MTI）系列教材：英汉视译》这本书。复述一般3分钟左右，素材不会很难，结合笔记训练，可以先短暂停顿，慢慢延长听的材料播放时间。面试不仅考察口语能力，结果好坏也和老师对我们的“眼缘”有关，第一节课口译老师对我们打趣说道，“我们也看颜值的”。这里颜值也包括衣着得体、整体形象吧。还记得当时面试老师问我“全国这么多MTI专业，为什么考北外”，我有点动情滴回答“Shakespeare said love is blind, but my love for BFSU is not.”接着就说到北外学习氛围好，用那次被北外食堂大家苦读的气氛感染为例，老师也报以笑容，回答“其实国庆节图书馆闭馆，我们也是有教室自习的，估计有些学生们习惯了在食堂学习”。气氛顿时轻松了，那一刻我就感觉，我要被录取了。

 

付出总有回报，进了北外高翻只代表会遇到更多牛人，不代表自己也很快会成为口译大牛。我终于不用再在梦中和北外相见，珍惜当下，青春无悔！剧透：北外高翻被我和室友戏称the department of homework and the gate of hell, welcome to hell!